A downloadable game for Windows, macOS, and Linux

Download NowName your own price

- This game is available in English ! -

Un bug dégoté, une faute repérée, une remarque enjouée ou agacée, une question ?

N'hésite pas à laisser un commentaire en bas de page !

(pas besoin d'inscription au site pour ça :D)


- RÉSUMÉ -

De longs jours de pluie s'ensuivent. Veronika les contemple depuis sa fenêtre, et cherche, dans sa chambre, de quoi s'occuper. Peut-être trouvera t-elle d'autres choses au passage, planquées parmi ses pensées... 

Rainy days are'nt stopping. Veronika's contemplating from her window, and in her bedroom, looks for something to do. Maybe she'll find some other things too, hidden among her thoughts...


- INFOS -

3 fins disponibles | Durée : moins d'1H
Réalisé dans le cadre de la Yuri Game Jam 2017


- CRÉDITS -

Sons : freesound.org | Polices : Byrow, Petita

English translation : Adoxographist

- PAGE DE MES AUTRES JEUX -
mistexpi.tumblr.com
Contact : mistexpi[at]outlook.com


Au secours ! Je n'arrive pas à lancer le jeu ! 

Plusieurs solutions possibles à cela. Vous pouvez...

- le désintaller, puis le réinstaller après l'avoir à nouveau téléchargé ;

- vérifier que votre antivirus n'empêche pas l'exécution du jeu ;

- essayer sur un autre ordinateur ;

- vérifier que vous avez les permissions recquises pour lancer le jeu, ou qu'il est bien exécutable en tant que programme

Download

Download NowName your own price

Click download now to get access to the following files:

Subvenire_Pluvia-1.1-pc.zip 75 MB
Subvenire_Pluvia-1.1-mac.zip 60 MB

Development log

Comments

Log in with your itch.io account to leave a comment.

Haha, en verité j'suis pas super fort en lecture donc j'ai eu besoin de faire quelques traduction (archi littéral) pendant ma lecture, donc c'était pas trops d'efforts en plus.

Hourra! ça me fait plaisir d'entendre que tu as aimé mon mauvais jeu de mots;;

Et c'était rien de tout! 

c'était amusant et un bon moyen de pratiquer mon français! En plus j'ai vraiment apprécié le jeu: D
Un lien vers ma page itch.io devrait bien fonctionner! Merci d'avoir demander

Haha, eh bien ce n'était pas la seule formulation que j'ai apprécié, il y avait plein de tournures de phrases chouettes, comme la réplique de Véro "We're already surrounded by water" quand Sérony lui propose de l'eau :'D

C'est vraiment intéressant de voir ses propres textes prendre une autre tournure comme ça, je suis super enthousiaste XD


En tout cas, je viens de terminer les vérifications ! Il n'y a pas eu grand-chose à corriger, je me suis juste permis de reformuler la phrase d'Éli' à propos de ses biscuits, j'ai remplacé ça par "Somes are star-shaped, and others planet-shaped" , c'était plus juste je crois ? :o

Bon, en tout cas encore mille merci, je m'en vais uploader tout ça ! CX De rien pour le lien, c'est la moindre des choses voyons :D

(Edited 1 time)

J'ai vraiment apprécié ce jeu! L'art est vraiment charmant, et j' ai bien aime les éléments point and click. Veronika et Eli sont super cute, j'espere que Veronika apprendra a etre de plus en plus honete avec ces proches.

Si c'est possible, serais-tu bien si je le traduisais en anglais?

Merci beaucoup d'y avoir joué et pour ce retour, ça me fait super plaisir ! :D

Héhé, je l'espère aussi, pour Veronika, mais je pense qu'elle est sur la bonne voie pour ça C:


Ooooh, alors là : avec grande joie !!! C'est super gentil de le proposer :'D

https://www.dropbox.com/s/91g52sp5wovu282/tl.zip?dl=0

Hourra! Voici un lien vers ma version traduite du jeu. J'espère que ça montre bien l'histoire et les personnages. Il pourrait y avoir quelques differences ici et là avec des expressions idiomatiques qui n'existent pas en anglais, et je étais pas trop sûr de ce qu'un "Cuistocano" était (Cuistot + ???), mais je savais que c'etait un genre de jeu de mots, donc j'ai mis quelque chose d'autre là-bas (Iron Chef, comme la programme televise, parce que Serony est un mécanicien qui cuisine;;).

J'espère que plus de gens pourront profiter de ce jeu avec cette traduction!  parce que c'est super chouette!!! 

Ooooh ! Fabuleux ! C'était rapide :D

Je viens de l'intégrer au jeu, je vais prendre le temps de vérifier que ça fonctionne bien partout et il n'y aura plus qu'à uploader ça ! Et en profiter pour ajouter un splashscreen, j'avais totalement oublié de le mettre :'D

"Cuistocano" est un mélange entre Cuistot et mécano. Du coup je pense qu'Iron Chef fait très bien l'affaire, haha ! XD (en tout cas j'ai bien rigolé)


Merci infiniment, c'est vraiment hyper gentil d'avoir pris la peine de faire ça !!! Comme je veux te créditer, est-ce que ça te convient si je mets un lien vers ta Creator Page itch.io, ou tu préfères un autre lien ? :o